ロシア語学校　Jaruco　ジャルコ

2月13日、中露国境　綏芬河の記事の続きです。

では、前回の看板の中のロシア語間違い探しの回答を記します。もう一度撮影してきた写真を掲載します。

楽器屋さんの看板でしたが、ロシア語の文字、特に英語との混同による間違いです。　kとкには皆さんも十分注意してください。

Магазин музыkалых инструментов -の部分が間違い、正しいのは　Магазин музыкальных инструментов.

ホテルの看板ですが、「Dunlun ホテルへようこそいらっしゃいませ」

ロシア語のアルファベット、чとцの間違いはよくあります。

луцшая→ лучшая

職業の外来語は女性と男性に対して同じ書き方となります。この店で女子カメラマンと女性美容師さんのみが働いていても

парикмахер и фотограф と書かなければなりません。

 

 正しくはСтол жалоб あるいはКнига жалобのほうがロシア語らしいですね。

Жалобаには二つの意味があります:苦情と苦情を言う人。

複数にしないと二つ目の意味になります。つまり、この机には苦情を言う人が座っていて、立ち寄ると文句を言われてしまう、みたいな感じです。

これも、英語の文字を使ってしまった間違い。

ОБYВЬ→ ОБУВЬ

2月9日、中国、黒龍江省、ハルピンの旅に続いてのお話です。

ハルピンに次いで、牡丹工、綏芬河と旅をしました。

私たちの中国、黒龍江省の旅は2017年の春節に当たっていたために、中国の地方の春節を経験できたものの、折角ロシアとの国境に近い街まで行ったのに、ロシアレストランは閉まっていたり、ロシア製品を売る店も閉まっていたりで、中国とロシアの経済交流を肌で実感するには生憎のタイミングでした。

私たちが綏分河のロシア語事情を知ろうと思ったのは、2年ほど前NHKのドキュメンタリーで、発展著しいロシア極東の農業に中国から多くの農民が出稼ぎに行く中継地点として、この中露国境の街が取り上げられたからです。人口20 万人ほどの中国としては小さい街ですが、経済の特徴としては、綏分河市の75%の収入をロシアとの貿易によるものという中国側の統計数字があげられます。この街が大きくなり始めたのも、ロシア側から担ぎ屋、所謂行商人的な人々がロシアの農産物や製品を売りに来て、中国製品を買って帰るという人々が多かったことによります。中露の経済発展に伴い、綏分河は著しい速度で大きくなりました。こうした背景から、市をあげてロシアとの交易に力を入れています。商店やレストランの看板が中国語に加えロシア語併記なのは無論ですが、交通標識などの公的なものもロシア語表記がされており、ロシア人商人や旅行者の便宜を図ろうとしています。

さて我々ロシア語関係者にとっては、この様にロシアとの関係の深い中国の一地域において、ロシア語の普及の程度や教育がどうなっているか興味のあるところです。旅行前に綏分河におけるロシア語語学学校を検索しましたが、全くヒットしませんでした。また、人影もまばらで閑散とした街、けれども時折激しく爆竹の鳴り響く街を隈なく探しましたが、語学学校らしき看板を目にすることはありませんでした。

しかし、街を歩くにつれ、その中国らしくおびただしくもけばけばしい数々の看板を見て考えさせられることがありました。まずはロシア語表記、あるいは併記された看板類の画像をご覧ください。

間違いにお気づきになったでしょうか？

確かにロシア語表記は街中にたくさんあるのですが、頻度から言っても非常に間違いが多いのに気づきました。加えて、タクシーの運転手や。レストランのウエイター、ホテルの受付等、多くの人がロシア語を話すのですが、ほぼ片言で、あちらの言いたいことはわかるものの、質問をしてあまり理解されず、まともに返事は返ってきませんでした。つまり、ロシア語教育という観点からは論じるレベルにはない、と言わざるを得ないのです。多分これでは、ロシア人客の細かい要望に答えられず、十分なおもてなしができないと思われます。日本に同様の場所がないので比較できないのですが、日本ならもっと几帳面にロシア語を扱うでしょうし、それなりのホテルにはロシア人をおくか、あるいはロシア語にごく堪能な従業員をおく事でしょう。中国や中国の方々を非難するつもりは全くありませんが、ロシア人や日本人の言葉に対する真摯さを再確認したしだいです。尤も、ここ綏芬河での主要ビジネスの成り立ちが食料や衣類、その他お土産類の売買を起源としていますので、商談と言っても簡単なやりやり取りで事足りていた、と言うことも含め、割り引いて考えなければなりませんが。

次回は、上記画像の中の間違いについて解説します。

1月22日に続いてプーシキンの「愛の詩」についてです。

ロシア語の詩は漢詩のように、聞いても、朗読しても、そして書いても楽しむことができます。というのも、ロシア語には筆記体というものがあるからです。英語のアルファベットの筆記体と比べて多少複雑ですが、詩を書き写すならば、あるいは自作のロシア語の詩を作るにも筆記体のほうが繊細に描写できると思います。

そして、次に活字体です。ただし、やはり詩の雰囲気を大切にしたいので、ロシアで出版された本の画像を示します。

最後にご参考までに翻訳をつけておきます。私たちJarucoの翻訳です。

僕は貴女を愛していた。愛はいまだ、多分、僕の心からすっかり消え去っていないけれど、これ以上僕の思いが貴女の気持ちを動揺させないように、僕は決して貴女を悲しませたくない。

僕は貴女を愛していた、秘かに、望みなく、ある時にはおどおどと、またある時には嫉妬にかられながら。

僕は貴女を愛していた。心から、かつ優しさに満ちて。そして誰かほかの人に愛されるよう願うほどに。

Jarucoの面々と中国の黒竜江省を旅しました。中国におけるロシアとの国境付近での、ロシア語の教育の実態を知ることが旅の目的の一つです。丁度中国の正月の賑わいを経験できる春節に当たったため、上海や北京などの大都市では禁止され、見られなくなった爆竹や打ち上げ花火を、ハルピン、松花江、綏分河などで見ることができました。まさに中国の伝統的な正月です。

その威力にびっくり、天津の大火災の規模が想像できます。

ハルピンでは、北海道「さっぽろ雪祭り」、カナダ「ケベックウィンターカーニバル」にならぶ世界三大氷祭りのうち「ハルビン氷雪祭り」を見てきました。自分で撮った写真はしょぼいものばかりなので、いくつかお借りした写真をアップしておきます。

ライトアップされて夜がきれいです。

花火も上って華やか。

そして氷の彫刻も展示され、ロシアや日本の有名な芸術家の作品もあります。

次に、ハルピンの市内観光で私たちＪａｒｕｃｏにとって欠かせないのは、世界遺産にもなっているソフィア大聖堂です。

現在は教会として機能しておらず、観光ポイントとして公開されているのみです。入場料が必要です。

他に中央大街といわれる石畳の歩行者専用道路など、ハルピンの町並みはロシア人に作られただけあって、ロシア風情にあふれた異国情緒たっぷりでした。

ロシア語テキスト用の教材探しの中、気になる記事が出ましたので、紹介します。タス通信Ｗｅｂ版のロシア語による記事です。

http://tass.ru/v-strane/3966177

日本では気候変動による猿や猪などの生活圏の変化により畑などが荒らされたり、人が襲われるなどのニュースを目にします。ロシアでも似たような問題があり熊(Медведь)でしたら良くニュースに取り上げられます。ところが今回見つけた記事は「狼(Волк)が多くなって家畜を襲うことにより経済的な損失となっている。」という内容のものです。豊かな自然を抱擁するロシアならではのスケールの大きい記事でした。