日本のニュースメディアに今後掲載される可能性のあるロシア関連ニュースを先取りしてお知らせします。時事ロシア語学習の教材としてもご利用ください。
ロシア時間、2020年12月24日0時50分にイズベスチア電子版が次のような記事を掲載しました。https://iz.ru/1103859/2020-12-24/rf-i-ozkho-ne-smogli-dogovoritsia-ob-ekspertnom-vizite-po-intcidentu-s-navalnym
РФ и ОЗХО не смогли договориться об экспертном визите по инциденту с Навальным
この意味は、「ロシアとOPCWは、ナワルヌイの事件に関する専門家の訪問に合意できなかった。」となります。
日本や西側欧米諸国のニュースメディアもこの事実を早晩取り上げるとは思います。ロシア側、西側の見方のどちらに肩入れするかは置いておいて、ここではロシア語教材として記事のみ紹介します。記事の続きは以下です。
Россия и Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) столкнулись с трудностями, пытаясь согласовать визит международных экспертов для расследования обстоятельств ситуации с Алексеем Навальным. Как рассказал «Известиям» российский дипломатический источник, в то время как Москва требует от организации обмена пробами и совместной работы, ОЗХО намерена забрать имеющиеся у РФ материалы, ничего не предоставив взамен.
「ロシアと化学兵器禁止機構（OPCW）は、アレクセイ・ナワルヌイの状況を調査するために国際的な専門家の訪問を調整しようとする際、困難に直面した。ロシアの外交筋がイズベスティアに次のように語った。モスクワはこの組織に資料の交換と、共同作業を要求しているが、OPCWは何の見返りも提供せずにロシア連邦から資料を得る予定だ。 」となります。
さて、イズベスチアはこの件に関して、さらなる追加記事を掲載しているのでこちらもご参照ください。https://iz.ru/1103240/ekaterina-postnikova/toksichnye-otnosheniia-chto-meshaet-sotrudnichestvu-rossii-i-ozkho
これを読むと、ロシアと西側の軋轢の理由が明確になります。
Западные страны во главе с ФРГ требуют от России возбудить по факту отравления уголовное дело — Россия говорит, что для этого ей нужны пробы пострадавшего, которые находятся в Европе.
ドイツを中心とする西側諸国は、中毒の事実に関する刑事訴訟を開始するようロシアに要求している。一方、ロシアは、そのためにはヨーロッパにいる犠牲者の資料が必要であると述べている。
Российские представители подчеркивают: на запрос о пробах ФРГ отправляет их в ОЗХО, а там им, наоборот, говорят обращаться к Берлину. Как рассказал «Известиям» источник в германских дипломатических кругах, причина, по которой России не передают биоматериалы, заключается в том, что этого не хочет сам пострадавший, и немецкие специалисты, исходя из врачебной этики, не могут действовать вопреки этому.
ロシアの代表者は次のように強調します。ドイツの資料要求に応じてOPCWに尋ねると、逆に彼らは、ベルリンに連絡するように言われる。ドイツの外交の情報筋は、生物材料がロシアに移されない理由は被害者自身がこれを望まないためであり、医学倫理に基づくドイツの専門家はそれにも反して行動できないと言っていると、イズベスティアに語った。
翻訳の部分は、多少意訳も入れてしまいましたが、事実を曲げたり印象操作するようなものにはしていません。
これらの情報を見ると、西側は簡単にはロシアの情報や資料を手に入れられそうもないということが分かります。