今年の夏は非常に暑いですね。皆さんは猛暑の中、夏休みをどうお過ごしですか。熱中症対策としてエアコンを適度に使うよう、天気予報では注意喚起がありました。そんななか、Jarucoではメキシコの生徒さんのロシア語作文から、夏のロシアへ行かれた内容について紹介したいと思います。生徒さんは12歳からロシア語の勉強を始め、2年足らずで次の様な作文が書けるようになりました。
Поездка в Россию
В этот год, на каникулы, я с папой с мамой и с сестрой, мы поехали в Европу. Мы были 5 дней в Лондоне, мы приехали в Хитроу аеропорт и сели на самолёт.
Когда мы прилетели в Москву, была ночь. На такси, мы ходили из аеропорта до гостиницы “Марриот Гранд Отель”.
В такси я разговаривал с шофёром о русском языке и почему я говорю по-русски. Я тоже видел леса и памятник Гагарина.
Мама хотела спать, а мы хотели кушать. Мы нашли ресторан россиской и международной кухни и вошли.
На следющий день, мы ходили в метро. Самая близкая станция от гостиницы – это Маяковская. В метро никто не говорит по-английски, только машины, но мы не знали какой билет купить. Я должен был спросить в кассе.
Мы приехали на Красную плошадь. Дождь шёл, было очень холодно. В то время как мама и сестра пошли найти зонт, я и папа были на площади, в очереди, чтобы видеть Ленина.
内容は以下のとおりです。
ロシアの旅
「今年の休みに私、父、母、妹で欧州へ行きました。五日間はロンドンにいました。その後ヒースロー空港へ行って、飛行機に乗りました。
モスクワに到着した時はもう夜でした。私たちは空港からマリオット・グランド・ホテルへタクシーで行きました。
タクシーで私はロシア語についてと、どうして私がロシア語で話せるかについて運転手さんと話をしました。私は森とガガーリンのモニュメントも見ました。
母は寝たかったんですが、私たちはお腹がすいてしまいました。私たちはロシア料理とインタネーシェナル料理のレストランを見つけて入りました。
次の日、私たちは地下鉄へ行きました。宿から最も近い駅がマヤコフスカヤです。地下鉄の駅の中で自動販売機以外に誰も英語を話せません。私たちはどんな切符を買うのか、知りませんでした。私は窓口の所で質問しなければなりませんでした。
私たちは赤い広場へ着きました。雨が降っていて、とても寒かったです。母と妹が傘を探しに行った間に私と父が広場にいて、レーニンを訪れるために並んでいました。」
文法も表現力も短い学習期間とは思えないほどのいいできばえです。
次回からはこの作文のよかった点、改善点を表現や文法の視点から解説したいと思います。